30x60 mixed media on canvas
domenica 19 luglio 2009
domenica 3 maggio 2009
Nadette (a francisa) 1963
24x30 tecnica mista su tela / 24x30 mixed media on canvas
Lei é la straniera e quindi un "diverso". Diventa Donna del sud per amore, e per amore porta una vera rivoluzione in paese.
Lei é la straniera e quindi un "diverso". Diventa Donna del sud per amore, e per amore porta una vera rivoluzione in paese.
She is a foreigner and therefore “someone different”. She turns into a Woman from the South for love, and for love she brings about a real revolution in the village.
Consolata 1950
24x30 tecnica mista su tela / 24x30 mixed media on canvas
La cupidigia nell’arraffare le eredità dei suoi genitori fu pari alla sua avarizia. Nel suo testamento non lasciò nulla ai suoi eredi.
La cupidigia nell’arraffare le eredità dei suoi genitori fu pari alla sua avarizia. Nel suo testamento non lasciò nulla ai suoi eredi.
The greed in snatching at her parent’s inheritance was equal to her stinginess. In her will, she left her heirs with nothing.
Rosa 1945
24x30 tecnica mista su tela / 24x30 mixed media on canvas.
Donna che per tutta la vita cercò di essere equa, giusta e imparziale. Un atteggiamento che scatenò la competizione, le gelosie, l'avidità dei propri figli, che cercarono senza successo di convidere le reciproche fortune.
A woman who wanted to be equal, fair and impartial for her whole life. This attitude of hers incited competition, jealousy and greed among her children, who unsuccessfully tried to share their reciprocal fortunes.
martedì 21 aprile 2009
Genoveffa (giunieva) 1943
24x30 tecnica mista su tela. / 24x30 mixed media on canvas.
Si sposò giovanissima. A soli 18 anni rimase vedova e smise di essere moglie riservandosi i ruoli di figlia e di madre.
She got married at a very young age and was only 18 when she was widowed. Then she stopped being a wife and devoted herself to the roles of daughter and mother.
Gioacchina 1938
24x30 tecnica mista su tela. / 24x30 mixed media on canvas.
Nonostante le umili origini si atteggiava a donna benestante. Rosa dall'invidia per le ricchezze altrui, si metteva sempre in competizione per mostrarsi ad ogni costo la più raffinata ed elegante.
In spite of her humble origins, she posed as a well-to-do lady. Consumed with envy of other people’s wealth, she was always in competition to show off at all costs as the most refined and elegant one.
domenica 19 aprile 2009
marianna 1920
24x30 tecnica mista su tela. / 24x30 mixed media on canvas.
Visse sempre e solo a contatto con la natura, in mezzo alle pecore e sotto le stelle.
Forse non conobbe mai l’amore, e forse, non essendosi mai specchiata,
non vide mai il suo viso.
Forse non conobbe mai l’amore, e forse, non essendosi mai specchiata,
non vide mai il suo viso.
She always and exclusively lived in contact with nature, among sheep and under the stars. She probably never knew love and possibly, not knowing what a mirror is, she never saw her own face.
Giuseppina 1946
24x30 tecnica mista su tela. / 24x30 mixed media on canvas.
La sua indole dispotica, litigiosa e polemica celava in realtà un estremo bisogno d’amore.
Paradossalmente fu proprio la sua invidia per la gioia altrui a tenere uniti a sè i propri figli.
Paradossalmente fu proprio la sua invidia per la gioia altrui a tenere uniti a sè i propri figli.
Her despotic, quarrelsome and polemical character in fact hid an extreme need for love. Ironically enough, it was precisely her envy of other people’s happiness what kept her children together with her.
Rosa 1930
24x30 tecnica mista su tela. / 24x30 mixed media on canvas.
Donna radiosa, felicemente sottomessa al marito, dedicò tutta la vita all’amore della sua famiglia. Nipoti e pronipoti perpetueranno il ricordo della sua pace interiore.
A radiant woman, happily subjugated to her husband, she devoted her whole life to the love for her family. Her grandchildren and grand-grandchildren will perpetuate the memory of her inner peace.
Grazia 1919
24x30 tecnica mista su tela. / 24x30 mixed media on canvas.
Nel corso della Prima guerra mondiale subì un matrimonio combinato, poi si innamorò di un'altro uomo. Creando uno scandalo senza precedenti lasciò il marito, "disonorando" la famiglia. Ripudiata dal padre, fu da lui considerata come morta.
During the first world war she got wed by arranged marriage, then she fell for another man. Giving rise to unprecedented scandal, she left her husband, bringing “dishonour” on her family. She was then disowned by her father, who considered her as dead ever since.
Iscriviti a:
Post (Atom)